徐灿 Xu Can (ca. 1618 - 1698)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
踏莎行•初春 |
Ta Suo Xing: Frühlingsanfang |
| |
|
| |
|
| 芳草才芽， |
Das Duftgras hat eben Knospen getrieben |
| 梨花未雨。 |
Die Birnenblüten wurden noch nicht verregnet |
| 春魂已作天涯絮。 |
Die Frühlingsseele ist schon ein Weidenkätzchen am Ende der Welt |
| 晶帘宛转为谁垂， |
Für wen hängt der Kristallvorhang so dezent |
| 金衣飞上樱桃树。 |
Goldene Federn fliegen auf den Kirschbaum hinauf |
| 故国茫茫， |
Die alte Dynastie ist untergegangen |
| 扁舟何许。 |
Wo wohl das kleine Boot jetzt ist |
| 夕阳一片江流去。 |
Ein paar Strahlen der sinkenden Sonne fließen weg mit dem Strom |
| 碧云犹叠旧河山， |
Blaugrüne Wolken türmen sich noch über alten Flüssen und Bergen |
| 月痕休到深深处。 |
Möge der Mond mit seiner Lichtspur nicht länger ihre Verborgenheit beleuchten |